Are you an agency seeking to TRAIN YOUR RESOURCES? Contact us!

Subtitling Training Workshop

This workshop is for people with previous background in translation who wish to take a strong first step into audiovisual translation. It covers both the translation and the technical aspects of subtitling, and it is designed to let the participant put in practice the acquired knowledge.

By the end of the workshop the student will have gained practice and experience in the most relevant aspects of subtitling.

The course is taught via webinar and is ideal for groups of up to 10 people.

 

Workshop Program

Session 1 – 4 hours

Introduction to Subtitling

  • History of subtitling
  • Basic concepts
  • Rules for audiovisual translation
  • Practice

 

Session 2 – 4 hours

Introduction to Create Pro

  • General aspects of the software
  • Creating a subtitle file
  • Timing
  • Opening a subtitle file
  • Practice

 

Session 3 – 4 hours

Create Pro and subtitling practice 1

  • Practice review and Q&A
  • Live subtitling practice

 

Session 4 – 4 hours

Create Pro and subtitling practice 2

  • Practice review and Q&A
  • Live subtitling practice

 

Session 5 – 4 hours

Advanced subtitling techniques

  • Offsetting
  • Compression
  • Practice

Expanding abilities

  • Complex conform
  • Practice

 

Session 6 – 4 hours

Advanced practice

  • Practice review and Q&A
  • Live subtitling practice
Close

Let us know your questions here!